|
|
NEmuRenAI yOru Wa
Slayers Etosetora 1, Track 11:
"Nemurenai yoru wa..."
Vocals: Megumi Hayashibara
Masami Okui
Romanization and translation: Ann Oyama
nemurenai yoru wa...
Sleepless night...
yarusenai, saenai, nemurenai
heiwa ga tsuzuku no mo mondai ARI ne
nakayubi o itsudemo tatetenakya
madoushi no kono ude ga nibutchau wa
koi o shite miru no mo ii ka mo ne
furimukanai yatsu wa HA-TO no DOA ni
iryoku wa hissatsu no FAIA-BO-RU
nagekonde moyashichau kakugo kimete
SUKI.. SUKI.. jumon o kakereba
mou daredemo watashi ni muchuu yo
It's cold and dreary, and I can't sleep
thinking that this time of peace might not last.
I must be on my guard at all times
or my ability as a sorceress will weaken.
Trying to fall in love might not be a bad idea...
But as for that bastard who doesn't even turn around... in
heart's door
power is the killer fireball
so be prepared for me to throw it in and burn everything.
Love... Love... if I cast a spell
I can have anyone in my dreams.
DOKI DOKI shitai Every day
koufun sasete Every one
ABUNAI kurai Every thing
saki wa anata shidai
yukuwaku shite yo Every night
kiken na nioi Every bit
aishite ageru Every time
watashi, inochigake yo
I want my heart to pound every day.
I want to raise hell for every one.
Almost dangerous, that's every thing.
It all first depends on you.
Go ahead and tempt me every night.
That smell of danger, every bit.
I'll give you my love every time.
I gamble with my own life.
yarusenai, saenai, nemurenai
iroiro, omotte mo mada nemurenai
watashi o yobu koe ga kikoeru wa
ZAKU ZAKU no houseki ya kinka no koe
SUKI.. SUKI.. jumon o kakereba
mou subete wa watashi no mono na no
It's cold and dreary, and I can't sleep.
Thinking of various things, I still can't sleep.
I can hear a voice that calls my name...
the voice of a load of jewels and coins.
Love... Love... if I cast a spell
everything will be mine.
* DOKI DOKI shitai Every day
koufun sasete Every one
ABUNAI kurai Every thing
saki wa anata shidai
** yukuwaku shite yo Every night
kiken na nioi Every bit
aishite ageru Every time
watashi, inochigake yo
I want my heart to pound every day.
I want to raise hell for every one.
Almost dangerous, that's every thing.
It all first depends on you.
Go ahead and tempt me every night.
That smell of danger, every bit.
I'll give you my love every time.
I gamble with my own life.
* Repeat x 2
** Repeat